[FileInfo]
TranslatorName=Grzegorz Kałużny (grzk@interia.pl)
LanguageName=Polski
TargetVersion=0.4.13.*
[General]
1001=Zaznaczanie
1002=Pędzel
1003=Gumka
1004=Klonowanie
1005=Zamiana koloru
1006=Tekst
1007=Linia
1008=Strzałki
1009=Elipsa
1010=Prostokąt
1011=Wypełnienie
1012=Próbnik koloru
1013=Obracanie/prostowanie obrazu
1014=Ustawienia ołówka i pędzla
1015=Dokładne opisy funkcji
1016=Info...
1017=O module IrfanPaint...
2001=Narzędzie 'Zaznaczanie' służy do zaznaczania wybranych obszarów obrazu (na przykład w celu ustalenia obszaru malowania lub kadru przycięcia).
2002=Narzędzie 'Pędzel' służy do swobodnego malowania po obrazie.\nTrzymając wciśnięty LEWY przycisk myszy - malujesz kolorem głównym.\nTrzymając wciśnięty PRAWY przycisk myszy - malujesz koloru tła.
2003=Narzędzie 'Gumka' służy do swobodnego wymazywania części obrazu.\nTrzymając wciśnięty LEWY przycisk myszy - wymazujesz obszar do koloru tła.\nTrzymając wciśnięty PRAWY przycisk myszy - usuwasz działanie gumki i przywracasz orginalny obraz.
2004=Narzędzie 'Klonowanie' pozwala kopiować fragmenty obrazu w inne miejsce obrazu.\nMożna na przykład użyć w celu usunięcia skaz lub plamek ze zdjęć.\nNajpierw PRAWYM przyciskiem myszy kliknij w miejscu źródłowym (z którego ma być pobierany obraz), a następnie LEWYM przyciskiem maluj w miejscu, gdzie ma się pojawić klonowany fragment.
2005=Narzędzie 'Zamiana koloru' pozwala zamienić wybrany kolor innym kolorem.\nKliknij i rysuj LEWYM przyciskiem myszy, aby zamieniać kolor tła kolorem głównym (następuje malowanie kolorem głównym na obszarach mających kolor tła).\nKliknij i rysuj PRAWYM przyciskiem myszy, aby zamieniać kolor główny kolorem tła (następuje malowanie kolorem tła na obszarach mających kolor główny).
2006=Narzędzie 'Tekst' służy do nakładania tekstu na obrazie.\nWskaźnik myszy zmieni się w literę A z małym krzyżykiem u dołu. Kliknij tym krzyżykiem w miejsce, w którym chcesz nałożyć tekst. Pamiętaj, że kliknięte krzyżykiem miejsce wyznaczy dolną krawędź umieszczanego tekstu.\nTekst można względem klikniętego miejsca wyrównać do lewej, do prawej lub wyśrodkować.
2007=Narzędzie 'Linia' służy do rysowania linii.\nAby narysować linię, kliknij myszą i trzymając przycisk wciśnięty przeciągnij wskaźnik. Zwolnij przycisk aby zakończyć rysowanie.\nAby przerwać rysowanie, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wciśnięty CTRL aby rysować linię symetrycznie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby rysować linię pod równym kątem, wielokrotnym 45°.
2008=Narzędzie 'Strzałki' służy do rysowania strzałek.\nAby narysować strzałkę, kliknij myszą i trzymając przycisk wciśnięty przeciągnij wskaźnik. Zwolnij przycisk aby zakończyć rysowanie.\nAby przerwać rysowanie, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wciśnięty CTRL aby rysować strzałkę symetrycznie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby rysować strzałkę pod równym kątem, wielokrotnym 45°.\nPo kliknięciu na tym przycisku prawym klawiszem myszki, otworzy się okno ustawień.
2009=Narzędzie 'Elipsa' służy do rysowania elips i okręgów. Jeśli tuż nad polami kolorów włączysz opcję 'Wypełniony' to figury będą wypełnione tłem, a jeśli nie, to będą puste w środku.\nAby narysować figurę, kliknij myszą i trzymając przycisk wciśnięty przeciągnij wskaźnik. Zwolnij przycisk aby zakończyć rysowanie.\nAby przerwać rysowanie, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wcisnięty CTRL aby wycentrować rysowanie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby narysować równe koło, czyli okrąg.
2010=Narzędzie 'Prostokąt' służy do rysowania prostokątów i kwadratów. Jeśli tuż nad polami kolorów włączysz opcję 'Wypełniony' to figury będą wypełnione tłem, a jeśli nie, to będą puste w środku.\nAby narysować figurę, kliknij myszą i trzymając przycisk wciśnięty przeciągnij wskaźnik. Zwolnij przycisk aby zakończyć rysowanie.\nAby przerwać rysowanie, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wcisnięty CTRL aby wycentrować rysowanie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby narysować kwadrat.
2011=Narzędzie 'Wypełnianie' pozwala wypełniać wskazane obszary wybranym kolorem.\nKlikając lewym przyciskiem myszy wypełnisz obszar kolorem głównym.\nKlikając prawym przyciskiem myszy wypełnisz obszar kolorem tła.
2012='Próbnik koloru' pozwala pobrać wskazany kolor z obrazu.\nKlikając lewym przyciskiem myszy wybierzesz próbnikiem kolor główny.\nKlikając prawym przyciskiem myszy wybierzesz próbnikiem kolor tła.\nTrzymając SHIFT podczas kliknięcia na tym przycisku nie powrócisz automatycznie do poprzedniego narzędzia.
2013=Narzędzie służące do obracania obrazu o dowolny kąt.\nKliknij myszką w dowolnym punkcie obrazu i przeciągając ustal linię wg której obraz ma zostać wypoziomowany lub wypionowany.\nAby przerwać wyznaczanie lini, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wciśnięty CTRL aby wyznaczać linię symetrycznie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby wyznaczać linię pod równym kątem, wielokrotnym 45°.
2014=Narzędzie 'Miarka' pozwala mierzyć odległości i kąty na obrazie.\nAby dokonać pomiaru, kliknij myszką i przeciągnij, wyznaczając linię pomiaru.\nWszystkie pomiary dokonywane są względem poziomu.\nAby przerwać wyznaczanie linii, kliknij prawym przyciskiem myszy.\nPrzytrzymaj wciśnięty CTRL aby wyznaczać linię symetrycznie.\nPrzytrzymaj wciśnięty SHIFT aby wyznaczać linię pod równym kątem, wielokrotnym 45°.\nPo kliknięciu na tym przycisku prawym klawiszem myszki, otworzy się okno ustawień, pozwalające edytować, definiować i usuwać jednostki pomiaru.
2015=Wyświetla okno ustawień pędzla i ołówka
2016=Krótkie opisy funkcji
2017=Informacje o wersji IrfanPaint
5201=Najpierw musisz określić punkt źródłowy klonowania (klikając na nim prawym przyciskiem myszy).\nWłącz dokładne opisy funkcji i przeczytaj szczegółowy opis klonowania.
5102=Nie mogę zapisać ustawień. Sprawdź czy plik  i_view32.ini  jest dostępny do zapisu.
6001=Szczególne podziękowania dla:\r\n\r\nIrfan Skiljan, który rozwija IrfanView i poświęcił czas na dopasowanie programu do działania IrfanPaint, dał wiele podpowiedzi i był zawsze osiągalny.\r\n\r\nThe users of the IrfanView support forum, and in particular:\r\nBhikkhu Pesala, who wrote the exhaustive tooltips and the help page, reported bugs, helped me to track down them and gave many suggestions.\r\nMatera, who, from the other side of the world, let me make remote debugging via a VPN over a dial-up connection on his computer to track a bug; the attempt failed, but it has been quite epic.\r\nSteve, the forum admin.\r\n\r\nAll the betatesters, and expecially Leon Fisk, who reported me all the problems of IrfanPaint on Windows NT 4.\r\n\r\nDavide Pizzolato and his great CxImage library (http://www.codeproject.com/KB/graphics/cximage.aspx), from which I stole some pieces of code.\r\n\r\nLode Vandevenne and his efficient implementation of the scanline floodfill algorithm with stack (http://student.kuleuven.be/~m0216922/CG/floodfill.html), that I adapted for IrfanPaint.\r\n\r\nCodeProject.com and its great articles, that helped me many times.\r\n\r\nAll the translators.\r\n\r\nAll the users that made donations: thank you!
1443=Kolor główny
1444=Tło
5301="%what%" jest nieodpowiednią liczbą.
5302=Pola nie mogą być puste.
1101=Tłumaczenie na %language% wykonane przez %translator%
1651=Nazwa
1652=Symbol
1653=Definicja
1654=Czy na pewno chcesz usunąć obecnie wybraną jednostkę miary?
1655=Potwierdzenie usunięcia
7001=jednostka domyślna
7002=n.d.
7003=nie ustawione DPI
7011=cale
7012=piksele
7013=stopnie
7014=milimetry
5000=Błąd
[101]
0=O module IrfanPaint
1=OK
1102=Tekst
1104=Odwiedź stronę IrfanPaint
[100]
0=Paint
1060=IrfanPaint toolbar
1053=Szer. (px)
1059=Wypełniony
1056=Tolerancja:
[103]
0=Ustawienia strzałek
1=OK
2=Anuluj
1301=1 grot
1311=Rysuj:
1302=2 grot
1309=Szer. strzałki:
1310=Dług. strzałki:
1308=Otwarty grot
[102]
0=Wybór koloru
1=OK
2=Anuluj
[104]
0=Ustawienia ołówka i pędzla
1442=Ołówek
1441=Pędzel
1=OK
2=Anuluj
1432=Styl:
1404=_______
1405=_ _ _ _ _
1406=. . . . . .
1407=_ . _ . _ .
1408=_ . . _ . .
1433=Końcówka:
1410=Okrągła
1411=Kwadratowa
1412=Płaska
1434=Łączenie linii:
1413=Zaokrąglone
1414=Ścięte
1415=Ostre
1416=Wypełnienie
1417=- (poziome)
1418=|| (pionowe)
1419=\\\\ (lewoskośne)
1420=//  (prawoskośne)
1421=+ (kratkowane)
1422=x (skos-kratka)
1435=Wypełniaj
1437=Kreskowanie skośne 45°
1438=Kratkowanie
1436=Kreskowanie
1439=Kolor
1445=Szer. pędzla
1448=pikeli (1-9999)
1440=Drugi kolor kreskowania
1426=Przezroczysty
1429=spc = ods. 1px\r\n. = 1 końcówka
1431=Kliknij na powyższy podgląd aby zamienić styl koloru i tła.
[105]
0=Wstaw tekst
1501=Nazwa czcionki:
1502=Rozmiar:
1506=Pogrubiona
1507=Pochylona
1508=Podkreślona
1509=przekreślona
1510=Wyrównaj do lewej
1511=Wyśrodkuj
1512=Wyrównaj do prawej
1=OK
2=Anuluj
1526=Podgląd na obrazie
1513=Wybierz kolor...
1521=Nakładaj jako
1522=Pusty obrys
1524=Tekst
1523=Wypełniony obrys
1525=Tekst wygładzony
[106]
0=Jednostka pomiaru
1602=Zamknij
1603=W górę
1604=Na dół
1605=A&bsolutize
1606=Dodaj...
1607=Edytuj...
1608=Usuń
[107]
0=Edycja jednostek pomiaru
1701=Nazwa:
1703=Symbol:
1705=Definicja:
1706=1 %unitsymbol% =
1=OK
2=Anuluj
[108]
0=Wyniki pomiaru
1=OK
1803=Nowa jedn...
1802=Koipuj