[FileInfo]
TranslatorName=Leif Larsson och Ivar Edlund
LanguageName=svenska
TargetVersion=0.4.13.*
[General]
1001=Markör
1002=Pensel
1003=Radergummi
1004=Stämpel
1005=Ersätt färg
1006=Text
1007=Linje
1008=Pil
1009=Ellips
1010=Rektangel
1011=Fyll
1012=Hämta färg
1013=Räta upp/Vrid bild
1014=Mätverktyg
1015=Inställningar för penna och pensel
1016=Utökad hjälptext
1017=Om ...
2001=Markeringsverktyget är till för normal användning\ni IrfanView, till exempel för att skapa markeringar.
2002=Pensel:\nVänster musknapp målar med förgrundsfärgen.\nHöger musknapp målar med bakgrundsfärgen.
2003=Radergummi:\nVänster musknapp suddar med bakgrundsfärgen.\nHöger musknapp suddar och återställer originalbilden.
2004=Stämpeln kopierar en del av en bild till ett annat område.\nDen kan användas för att ta bort damm och repor från ett foto.\nHögerklicka för att välja källa; vänsterklicka sedan där du vill börja klona.
2005=Ersätter en färg med en annan.\nMåla med höger musknapp för att ersätta\nförgrundsfärgen med bakgrundsfärgen.
2006=Med det här verktyget kan du skriva in formaterad text i bilden.\nTextmarkörens hårkors anger skrivraden för den infogade texten.\nTexten kan vänsterjusteras, högerjusteras eller centreras.
2007=Ritar linjer: klicka och dra, släpp sedan musknappen.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt centrerar linjen vid startpunkten.\nSkift nertryckt ritar linjer i multiplar av 45°.
2008=Ritar pilar: klicka och dra, släpp sedan musknappen.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt centrerar pilen vid startpunkten.\nSkift nertryckt ritar pilar i multiplar av 45°.\nHögerklicka på knappen för att komma till Inställningar för pilar.
2009=Ritar ellipser och cirklar.\nValet Fyll ovanför färgpaletten bestämmer om de blir fyllda eller ofyllda.\nKlicka och dra för att rita; släpp musknappen för att avsluta.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt centrerar ellipsen i startpunkten.\nSkift nertryckt ritar cirklar.
2010=Ritar rektanglar och kvadrater.\nValet Fyll ovanför färgpaletten bestämmer om de blir fyllda eller ofyllda.\nKlicka och dra för att rita; släpp musknappen för att avsluta.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt centrerar rektangeln i startpunkten.\nSkift nertryckt ritar kvadrater.
2011=Med verktyget Fyll kan du fylla områden med en enda färg.\nVänster musknapp fyller området med förgrundsfärgen.\nHöger musknapp fyller området med bakgrundsfärgen.
2012=Pipett:\nVälj förgrundsfärg med vänster musknapp.\nVälj bakgrundsfärg med höger musknapp.\nHåll ner Skift om du inte vill återgå till\nföregående verktyg.
2013=Med verktyget Räta upp/Vrid bild kan du räta upp en bild.\nDra en linje som markerar horisontal- el. vertikalriktningen.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt centrerar linjen vid startpunkten.\nSkift nertryckt ritar upp linjen i multiplar av 45°.
2014=Med Mätverktyget kan du mäta avstånd och vinklar.\nKlicka och dra för att välja vad du vill mäta.\nVinklar anges i förhållande till en horisontell linje.\nAvbryt med höger musknapp.\nCtrl nertryckt medan du drar centrerar linjen på startpunkten.\nSkift nertryckt ritar upp linjen i multiplar av 45°.\nHögerklicka på knappen för att komma till Inställningar för måttenheter. Där kan du definiera nya måttenheter samt redigera, ta bort och sortera dem.
2015=Inställningar för penna och pensel
2016=Kortfattad hjälptext
2017=Om ...
5000=Hjälp
5201=Innan du använder stämpeln måste du ange en startpunkt (högerklicka på den).\nAktivera Utökad hjälptext och läs igenom texten angående stämpeln.
5101=Denna plug-in fungerar inte på Windows 95, 98 och ME.
5102=Kan inte spara inställningarna; kontrollera att i_view32.ini inte är skrivskyddad.
1443=Förgrund
1444=Bakgrund
5301="%what%" är inte ett giltigt tal.
5302=Fälten kan inte vara tomma.
1101=Översatt till %language% av\n%translator%
1651=Namn
1652=Symbol
1653=Definition
1654=Är det säkert att du vill ta bort den markerade måttenheten?
1655=Bekräfta borttagning
7001=standardenhet
7002=n.d.
7003=DPI inte angiven
7011=tum
7012=pixel
7013=grad
7014=millimeter
5000=Fel

[100]
0=Paint
1060=Verktygsfält för IrfanPaint
1053=Bredd (px)
1059=Fyll
1056=Tolerans:

[101]
0=Om IrfanPaint
1=OK
1102=Text
1104=&Besök IP:s webbplats ...

[102]
0=Färgval
1=OK
2=Avbryt

[103]
0=Inställningar för pilar
1=OK
2=Avbryt
1301=&1:a spetsen
1311=Rita:
1302=&2:a spetsen
1309=Bredd:
1310=Längd:
1308=&Öppen spets

[104]
0=Inställningar för penna och pensel
1442=Penna
1441=Pensel
1=OK
2=Avbryt
1432=Utseende:
1404=_______
1405=_ _ _ _ _
1406=. . . . . .
1407=_ . _ . _ .
1408=_ . . _ . .
1433=Avslut:
1410=Runda
1411=Fyrkant.
1412=Platta
1434=Hörn:
1413=Runda
1414=Fasade
1415=Spetsiga
1416=Fylld
1417=-- (horisontellt)
1418=|| (vertikalt)
1419=\\\\ (neråt)
1420=// (uppåt)
1421=++ (rätvinkligt)
1422=xx (diagonalt)
1435=Heldragen
1437=45° vänster- högerstreckad
1438=Korsstreckad
1436=Streckad
1439=Färg:
1440=Sekundärfärg
1426=Transparent
1429=spc = 1px spc\r\ndot = 1 endcap
1431=Klicka i panelen ovan för att skifta\nför- och bakgrundsinställningarna.
1445=Penntjocklek
1448=pixlar (1-9999)

[105]
0=Infoga text
1501=&Teckensnitt:
1502=&Storlek:
1506=&Fet
1507=&Kursiv
1508=&Understruken
1509=&Genomstruken
1510=&Vänsterjustera
1511=&Centrera
1512=&Högerjustera
1=OK
2=Avbryt
1526=T&ryck för förhandsgranskning
1513=Välj &färg ...
1521=Återge som
1522=T&om kontur
1524=T&ext
1523=&Fylld kontur
1525=&Kantutjämnad text

[106]
0=Måttenheter
1602=&Stäng
1603=Flytta &upp
1604=Flytta &ner
1605=&Grundenhet
1606=&Lägg till ...
1607=&Redigera ...
1608=&Ta bort

[107]
0=Redigera måttenhet
1701=Namn:
1703=Symbol:
1705=Definition:
1706=1 %unitsymbol% =
1=OK
2=Avbryt

[108]
0=Resultat
1=OK
1803=&Ny enhet ...
1802=&Kopiera