[FileInfo]
TranslatorName=Milan Slovak
LanguageName=Slovenčinu
TargetVersion=0.4.12.*
[General]
1001=Šípka
1002=Štetec
1003=Guma
1004=Klonovanie
1005=Náhrada farby
1006=Text
1007=Čiara
1008=Šípka
1009=Elipsa
1010=Obdĺžnik
1011=Vyplnenie
1012=Kvapkadlo
1013=Otočenie
1014=Meranie
1015=Nastavenie ceruzky a štetca
1016=Pomoc
1017=O plugine...
2001=Nástroj Výber je pre normálne použitie v IrfanView, napr. na vytvorenie výberu.
2002=Štetec sa používa na kreslenie rukou.\nKliknutím a ťahaním ľavým tlačidlom myši kreslíte s  farbou popredia.\nKliknutím a ťahaním pravým tlačidlom myši kreslíte s farbou pozadia.
2003=Guma sa používa na ručné vymazanie nakresleného objektu.\nKliknutím a ťahaním s ľavým tlačidlom myši budete mazať farbou pozadia.\nKliknutím a ťahaním s pravým tlačidlom myši znovu obnovíte vymazané miesto.
2004=Klonovanie skopíruje časť obrázka do inej oblasti.\nMôžete ho použiť na odstránenie prachu a škrabancov z fotky.\nPravým kliknutím vyberiete zdroj, potom kliknite ľavým tlačidlom tam, kde chcete skopírovať zdroj.
2005=Nistroj Náhrada farby sa používa na výmenu jednej farby za druhú.\nKlinutím a ťahaním s ľavým tlačidlom myši nahradíte farbu pozadia s farbou popredia.\nKliknutím a ťahaním s pravým tlačidlom myši nahradíte farbu popredia s farbou pozadia.
2006=Nástroj Text pridáva formátovaný text do obrázka.\nText sa vloží na pozíciu krížika.\nText bude zarovnaný doľava, doprava alebo na stred od bodu vloženia.
2007=Nástroj Čiara kreslí rovné čiary.\nKliknite a ťahajte na určenie čiary. Pustite tlačidlo myši na jej nakreslenie.\nNa zrušenie čiary, kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie čiary k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania a čiara sa nakloní po 45°.
2008=Nástroj Šípka kreslí čiaru so šípkou.\nKliknite a ťahajte na určenie šípky. Pustite tlačidlo myši na jej nakreslenie.\nNa zrušenie šípky, kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie šípky k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania a šípka sa nakloní po 45°.\nKliknite pravým tlačidlom myši na toto tlačidlo na otvorenie dialógu "Nastaveníe šípky".
2009=Nástroj Elipsa sa používa na nakreslenie kruhov a elíps. Ak je zaškrtnutá voľba "Vyplniť", budú tvary vyplnené farbou; ak nie, budú farebné len okraje.\nKliknite a ťahajte  na určenie elipsy. Pustite tlačidlo myši na jej nakreslenie.\nNa zrušenie elipsy, kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie elipsy k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania na nakreslenie kruhu.
2010=Nástroj Odĺžnik sa používa na nakreslenie štvorcov a obdĺžnikov. Ak je zaškrtnutá voľba "Vyplniť", budú tvary vyplnené farbou; ak nie, budú farebné len okraje.\nKliknite a ťahajte  na určenie obdĺžnika. Pustite tlačidlo myši na jeho nakreslenie.\nNa zrušenie obdĺžnika, kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie obdĺžnika k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania na nakreslenie štvorca.
2011=Nástroj Vyplnenie sa používa na vyplnenie oblastí jednou farbou.\nKliknite ľavým tlačidlom myši na vyplnenie oblasti farbou popredia.\nKliknite pravým tlačidlom myši na vyplnenie oblasti farbou pozadia.
2012=Nástroj Kvapkadlo sa používa na výber farby z obrázka.\nKliknite na farbu ľavým tlačidlom myši na vybratie farby popredia.\nKliknite na farbu pravým tlačidlom myši na vybratie farby pozadia.\nKliknite na toto tlačidlo s podržanou klávesou SHIFT na zakázanie automatického návratu k predchádzajúcemu nástroju.
2013=Nástroj Otočenie sa používa na otočenie obrázka.\nKliknutím a ťahaním vytvoríte "čiaru", podľa ktorej bude obrázok otočený.\nNa zrušnie čiary, kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie čiary k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania a čiara sa nakloní po 45°.
2014=Nástrojom Meranie môžete merať vzdialenosti a uhly na obrázku.\nKliknutím a potiahnutím vyberiete meranú vzdialenosť.\nVšetky merania uhlov sú relatívne k horizontálnej čiare.\nPre zrušenie čiary kliknite pravým tlačidlom myši.\nPodržte CTRL počas ťahania na vycentrovanie k počiatočnému bodu.\nPodržte SHIFT počas ťahania pre naklopenie čiary po 45°.\nKliknite pravým tlačidlom myši na tomto tlačidle pre otvorenie dialógu "Jednotky merania", v ktorom môžete definovať nové jednotky merania a upravovať, mazať alebo triediť súčasné.
2015=Zobraziť dialóg na nastavenie Ceruzky a Štetca
2016=Pomoc
2017=Zobraziť informáciu o verzii IrfanPaint

5201=Pred použitím klonovacieho nástroja musíte nastaviť zdrojový bod (kliknite pravým tlačidlom na neho).\nPovoľte úplnú kontextovú pomoc a získajte viac informácií o tomto nástroji.
5102=Nedajú sa uložiť nastavenia; skontrolujte, či je i_view32.ini zapisovateľný.
6001=Špeciálne poďakovanie:\r\n\r\nIrfan Skiljan, ktorý vytvoril IrfanView, a strávil čas na jeho úpravu, aby IrfanPaint fungoval, dal mi mnoho užitočných doporučení a bol mi vždy k dispozícii.\r\n\r\nUžívateľom fóra podpory IrfanView, a predovšetkým:\r\nBhikkhu Pesala, ktorý napísal pomoc a tipy pri nástrojoch, reportoval chyby, pomohol ich odsledovať a dal mi mnoho doporučení.\r\nMatera, ktorý mi z druhej strany sveta, dovolil vzdialené odlaďovanie chýb cez VPN a dial-up pripojenie k jeho počítaču.\r\nSteve, administrátor fóra.\r\n\r\nVšetkým betatesterom, a špeciálne Leon Fisk, ktorý mi reportoval všetky problémy IrfanPaint na Windows NT 4.\r\n\r\nDavide Pizzolato s jeho úžasnou knižnicou CxImage (http://www.codeproject.com/KB/graphics/cximage.aspx), z ktorej som ukradol niekoľko častí kódu.\r\n\r\nLode Vandevenne s jeho účinnou implementáciou vyplňovacieho algoritmu (http://student.kuleuven.be/~m0216922/CG/floodfill.html), ktorú som použil do IrfanPaint.\r\n\r\nCodeProject.com a ich skvelým článkom, ktoré mi mnohokrát pomohli.\r\n\r\nVšetkým prekladateľom.\r\n\r\nVšetkým užívateľom, ktorí prispeli na vývoj: ďakujem!
1443=Popredie
1444=Pozadie
5301="%what%" nie je platné číslo.
5302=Polia nemôžu byť prázdne.
1101=%language% preložil %translator%
1651=Názov
1652=Symbol
1653=Definícia
1654=Skutočne chcete zmazať práve vybranú jednotku merania?
1655=Potvrdiť zmazanie
7001=predvolená jednotka
7002=n.d.
7003=DPI nenastavené
7011=palec
7012=bod
7013=stupeň
7014=millimeter
5000=Chyba
[101]
0=O IrfanPaint
1=OK
1102=Text
1104=&Pozrieť stránku IrfanPaint
[100]
0=Kresliť
1060=Panel nástrojov IrfanPaint
1053=Šírka (px)
1059=Vyplniť
1056=Tolerancia:
[103]
0=Nastavenie šípky
1=OK
2=Zrušiť
1301=&Prvá šípka
1311=Kresliť:
1302=&Druhá šípka
1309=Šírka šípky:
1310=Dĺžka šípky:
1308=Otvorená
[102]
0=Výber farby
1=OK
2=Zrušiť
[104]
0=Nastavenie Ceruzky a Štetca
1442=Ceruzka
1441=Štetec
1=OK
2=Zrušiť
1432=Štýl:
1404=_______
1405=_ _ _ _ _
1406=. . . . . .
1407=_ . _ . _ .
1408=_ . . _ . .
1433=Ukončenie:
1410=Okrúhle
1411=Hranaté
1412=Ploché
1434=Spojenie čiar:
1413=Okrúhle
1414=Skosené
1415=Spojené
1416=Plný
1417=- (horizontálne)
1418=|| (vertikálne)
1419=\\\\ (nadol)
1420=//  (nahor)
1421=+ (pravouhlé)
1422=x (diagonálne)
1435=Plný
1437=Šrafovaný 45° zľava doprava
1438=Šrafovaný krížom
1436=Šrafovaný čiarami
1439=Farba
1445=Šírka ceruzky
1448=pix. (1-9999)
1440=Druhá farba šrafovania
1426=Priehľadná
1429=medz. = 1px medz.\r\nbodka = 1 koniec
1431=Kliknite na náhľad vyššie na výmenu štýlov popredia a pozadia.
[105]
0=Vložiť text
1501=&Názov písma:
1502=&Veľkosť:
1506=&Tučné
1507=&Kurzíva
1508=&Podčiarknuté
1509=P&rečiarknuté
1510=Zarovanie &doľava
1511=Zarovnanie na &stred
1512=Zarovnanie do&prava
1=OK
2=Zrušiť
1526=Podržte pre &náhľad
1513=Vybrať &farbu...
1521=Renderovať písmo ako
1522=Prázdne
1524=Text
1523=Vyplnené
1525=Vyhladený text
[106]
0=Jednotky merania
1602=&Zatvoriť
1603=&Hore
1604=&Dole
1605=&Absolútne
1606=&Pridať...
1607=&Upraviť...
1608=&Odobrať
[107]
0=Upraviť jednotku merania
1701=Názov:
1703=Symbol:
1705=Definícia:
1706=1 %unitsymbol% =
1=OK
2=Zrušiť
[108]
0=Výsledky merania
1=OK
1803=&Nová...
1802=&Kopírovať